Ni som var jävligt upptagna - här har ni förra "Shameless":
- Jag stack. - Dra åt helvete!
- Bor du här nu? - Äntligen hör jag hemma nånstans.
Hur är det att pappa bor hos er?
- Konstigt. - Värre blir det.
- Det var första gången. - Oskuld?
- Måste faster Ginger tillbaka? - Hon tillhör inte oss.
Grannen dog. Vi är närmsta grannar.
- Var är brödrosten? - Låt mig vara.
Du är arg för att du bryr dig.
- Jag såg hur du såg på Steve. - Mamma bjuder dig på middag.
Hej.
Sötnos.
På med halsduken.
Debbie! Kom och ät frukost. Det är din tur i duschen.
Jag vill leka. Fråga om Carl vill åka sulky.
- Sist blev du inlåst i källaren. - Det var bara en lek.
Kom igen. Lägg sulkyn i soporna.
Oj, då. Den är död.
- Är du säker? - Elementet är sönderrostat.
Vill nån baka med mig?
- Vad kostar en ny? - 200 dollar begagnat, 400 för nytt.
- Paj, då? Jag kan börja med degen. - In i duschen.
- Jag vill baka paj! - Visa dödsannonserna.
Vi kanske kan få en varmvattenberedare från som har dött.
Mrs Dobrowski.
Hon med skakiga huvudet? Drunknade inte hon?
Nej, det var mrs Goga. Hon drunknade i sina spyor.
Ingen paj! In i duschen nu.
Nej, Carl! - Jag gick i skolan med Kenny Dobrowski.
- Han var kär i mig. - Det är vaka för henne i dag.
Får jag följa med?
- Nej. - Debbie, vad är det med dig?
Inget.
Duscha efter Debbie. Handduk och rock finns uppe.
Du får lära dig att byta blöja själv.
- Härlig dag för en fest! - Barnkalas, Frank. Ingen sprit.
- Hur vill du ha äggen, kära du? - Luftiga.
- De har fest mittemot. - Vad sa du?
Det är barnkalas mittemot. Ingen sprit. Meningslöst.
Pappa?
Vad fan gör han här?
- Debbie? - Va? Koncentrera dig, älskling.
- Är familjen Gallagher i vårt badrum? - Jag vet vad du behöver...
Så där, ja...
De är klara. Lufteli-luftiga.
Enligt advokaten har jag inte råd att flytta och försörja er två.
- Tre. - Du kan väl bo hos farbror Ray?
Han har kallbrand. Vet du hur en ruttnande fot luktar?
- Kan jag få påtår? - Har du förlorat benen?
Nu talar din sjuka tonårshjärna.
Du har smakat penisar och blivit galen.
Jäklar! Det är kallt.
Va fan, Veronica! Det finns inget varmvatten.
Va? Jävla familjen Gallagher!
- Jaså, du bara kliver på hos folk? - Stor latte. Två shots.
- Socker? - Absolut.
Är ungarna hemma?
Killarna skaffar varmvattenberedare. Debbie är i parken.
Carl letar efter djur att tortera. Liam sover.
- Så... - Jag har fullt upp med hushållet.
Du ska med på en lång, slö lunch.
- Lunch? - Det är en eufemism.
Så charmigt.
Eller en korv och ett snabbknull på Sheridan?
- Liam? - Skaffa barnvakt.
- Det kostar för mycket. - Minst 50 dollar.
- Du betalar inte för att knulla mig. - Jag har inte tillräckligt.
- Hörde du? - Nej.
- Gjorde du inte det? - Försöker du byta samtalsämne?
- Liam? - Den latmasken brukar bara skrika.
- Stanna hos Liam. - Vänta nu...
Ta ungen, så tar jag slagträt.
Debbie! Jösses...
- Gick inte du till parken? - Jag kom hem.
- Är allt bra? - Katie Cresden har kalas.
- Katie Cresden? - Två gator bort.
- Bjöd hon inte in dig? - Hon är bara tre år.
- Vad hände? - Jag råkade gå förbi.
- Och hennes pappa... - Vad gjorde han?
Han skrattade och lekte med dem. Det är orättvist.
- Vad var orättvist? - Allt.
Så jag...
Jag stal något.
- Har ingen rört dig? - Va?
Jag fick nästan hjärtattack.
Vem fan är det där?
Jaha, då börjas det. Har ni inga böter att dela ut i dag?
Ingen som ni kan stanna för felaktig vänstersväng?
Eller är det stödfest för nån polis som sköt nån obeväpnad?
Låt folk här vara! Det är bra människor.
Vilka är föräldrarna? Flytta på er nu.
- Saknas ditt barn? - Ja.
- Kan jag få ert och barnets namn? - Beth och Gary Casden.
- När såg ni honom senast? - Casey.
- För en timme sen. - Vad hade han på sig?
Debbie, varför stal du en liten flicka?
Varför stal du en pojke och klädde ut honom till flicka?
- Det fanns inga flickor. - Men varför stjäla ett barn?
- Jag saknar Ginger. - Vem då?
- Du tog bort faster Ginger. - Vem är det?
- Nån vi lånade från hemmet. - Hon var min vän.
Han måste hem genast. Var är hans pojkkläder?
Jag har tvättat dem.
- Gud, de har krympt. Varför tumlaren? - Man lägger tvätten där.
- Han kan ta på Liams kläder. - Ta hem en saknad unge ombytt?
Då tror folk att vi har gjort honom nåt illa.
- Lystring! Det här är Chicago... - Tryck in den.
Jag vet! - Det här är...
Vad gör du?
- Informationen måste ut. - Får jag köra?
Nej.
Jag har varit polis längre än du. Du får köra eller tala.
Ska vi ringa din farbror? - Det här är polisen. Vi söker en saknad...
- Ska vi vänta här? - Han är en kedjerökare under stress.
- Han är snart ute. - Vad ska vi säga?
- Jag vet inte. Vi ligger lågt. - Hur då?
Som man brukar. Herregud, Ian.
- Har du egen mobil? - Nån hade glömt den i kafeterian.
Hej, Karen. Jag ska försöka få en varmvattenberedare. Ses vi sen?
- Hallå? V? - Jag är i badrummet.
Jag är i knipa. Kan du passa honom?
- Jag håller på... - Tack.
Okej. Visst.
Hej...
Vem fan är du?
Jäklar...
- Hej, Fiona. - Hej, Tony.
- Du minns väl Steve? - Visst. Hur är det?
- Hörde du om pojken? - Nej.
- Han togs från ett kalas. - Gick han sin väg?
Vi har helikoptrar, specialstyrkor, extraenheter, larm på tv...
Verkligen?
Vi ska ta den jäveln som tog Casey och hugga av hans pedofilkulor.
För en knapp timme sen rövades en tvååring bort från sin trädgård.
Ser du? Så går det när världen blir galen. Folk stjäl barn.
Rastafarianer får göra vad de vill.
Alltså såna där rastaman-ungar-
- med rika föräldrar, som släpps av i dyra bilar-
- för att tigga på gatan. Vilken jävla sörja.
Obamacare - så fan heller!
Nyhetsfolket berättar inte att de älskar när barn stjäls.
De vill bara dränka oss i bra historier.
Och varför är alla kvinnliga reportrar kineser?
De borde hålla sig till det de kan - järnvägar, sushi och dim sum.
Frank! Vet du vad? Jag gjorde muffins på sockerkakssmet.
Det behövdes inte ens extra ägg.
- Hej, älskling. - Är idioten här?
Han gick till jobbet.
- Jag skulle bara hämta jackan. - Jag smakade just ljuvliga penisar.
Lille Casey här borta försvann från sin egen trädgård.
Så fruktansvärt.
Du missade...
Jag vet att ni är bekymrade.
Lugna ner er, bara. - Börja, du.
Jag visste inte storleken så jag köpte tre.
Sakta ner! Stanna bilen.
- Hallå! - Hej. Nästan ny.
- Debbie stal en unge som måste hem. - Stal hon en unge?
- Varför? - Debbie är sån.
Så oväntat.
- Kan vi inte bara lämna tillbaka den? - Tyvärr är det för sent nu.
Leta upp Carl och gå hem.
Ja.
Vi söker Casey, som har kommit bort. Han hade Supermandräkt.
Han är två år. All information välkomnas. Vi frågar inget.
- Varför frågar vi inget? - Folk ska känna sig trygga.
- Då får vi ju inte veta nåt. - Du fattar inte.
Trygga folk pratar, och då vi hittar ungen.
Trygg, så fasen heller. Jag ska ställa frågor. Så gör man.
Casey Casden hade på sig Supermandräkt...
- Kev, sluta! - Vad gör Liam här?
Det är inte Liam.
- Vem fan är det? - Jag vet inte. Fiona lämnade honom här.
Barnet saknas ännu. Cirka två år, i Supermandräkt.
Gallagher-jävlar!
När vi gick på barnkalas slapp våra föräldrar oroa sig-
- för att vi skulle stjälas ur trädgården av nåt pervo.
Då fanns det värderingar i USA.
Det var före Walmart och Dukakis. Jordnötssmör och jelly i samma burk!
Ni är för unga för att minnas, men poliser respekterades.
Unga män ville slåss för sitt land.
Man kunde rösta två gånger på Daley-
- innan liberalerna valde en muslim som inte ens är amerikan.
Vad säger du till polisen? Varför tog du pojken?
- Han kunde inte hitta sin mamma. - Letade du?
- Nej. Han grät, så jag tog honom. - Det kan du inte säga!
Du, Debs? Var han i eller utanför trädgården?
Inne i.
- Hur fick du ut honom? - Jag viftade med choklad.
Såg nån det?
- Nej, vi sprang. - Så oskyldigt!
- Sprang ni på gatan? - Jag använde sulkyn.
- Sulkyn? - Liams.
Som jag bad dig slänga?
Jag lagade den. För att ha i nödfall.
- Öppna! Fort! - Jäklar...
Vad pågår?
- Är det den ungen? - Debbie stal honom.
Hur ska hon slippa anstalt?
Varför skulle hon stjäla...
Det är flera hundra snutar där ute.
Jag vet. Förlåt. Debs, passa honom en sekund.
Kom här.
- Vad kan det vara med henne? - Mamma stack, pappa är ett fyllo?
- Det var hon som stal ungen. - Hon hade planerat det.
Hon lagade den gamla sulkyn.
Debbie är bara ett barn. I värsta fall får hon hjälp.
Hjälp?
- Hon stal en unge. - Hon är inte knäpp. Det hände bara.
Hon lurade ut honom med choklad.
- Vad menar du? - Nåt proffs.
- En psykdoktor? - Familjen Gallagher går inte i terapi.
Sågs senast i Supermandräkt.
Ring larmnumret om ni vet nåt.
Han måste tillbaka, annars får socialen riktigt kul.
Socialen?
Om de hör att Frank har flyttat, så skiljer de barnen åt.
Minns du förra gången?
- Jäklar... - Exakt.
PLANEN
Du vet telefonen utanför Kash and Grab? Cykla dit och ring polisen.
Säg att du såg en liten kille på Southport Avenue, klockan 14.45.
- Varför skulle jag? - Vill du på barnhem?
På hemmet finns klätterväg.
- Jag har ingen cykel. - Ta avbitartången.
Steve, Fiona - ni måste lämna tillbaka ungen.
- Hur ska det gå till? - Annars går det åt helvete.
- Okej. - Varför jag?
Vi sa till polisen att vi inget vet.
- Jag ljuger inte bra. - Du klarar det.
Nej. Du säger alltid så.
Det har gått flera timmar, och Caseys föräldrar är jätteoroliga.
Den där pajen... Vi kan baka den i kväll.
Vad ska jag göra?
Jag såg en pojke på Southport Avenue runt 14.45.
- 14.45? - Ja, 14.45. - Idiot!
Nån såg en pojke som gick på Southport.
Jag gick på Southport Avenue. Där såg jag Casey...
- Du vet inte hans namn. - En liten kille.
Helt ensam.
Ensam och grät. Jag frågade henne var mamma var.
Inte henne.
Jag frågade honom, men han visste inte.
Han verkade upprörd så han fick choklad.
Bra, Debs. Jätteduktigt.
Gå till städarna och låna mrs Bergdolls telefon.
- Hon är en kall käring. - Det ordnar jag.
Hej, mrs B. Får jag låna telefonen snabbt?
Jag har lite gräs mot din starr.
Jag såg en pojke med Supermandräkt.
- Vilken tid? - För cirka en kvart sen.
Det är kanske den som alla talar om?
- Sa du Spidermandräkt? - Jag sa Superman.
Han hade en cape och gick med en liten flicka. Idiot!
Jag skulle ringa polisen utanför pizzerian-
- men telefonen var sönder.
- Försökte du ringa nån annan. - Ja.
Jag stod på en gata och frågade folk om jag fick låna telefonen.
Det var nödläge, men ingen lyssnade.
Jag vet inte om det var för att jag var ung eller... fattig.
Frank!
Vad ska jag ta mig till?
Sluta.
- Hej, Frank... - Jäklar! Ursäkta, Karen.
- Jag trodde att du var ute. - Frank...
Räck mig ett badlakan.
Nu blev den våt.
Det går bra med en liten handduk. Kasta den inte, tack.
Casey!
När jobbar du i dag?
- Jag börjar sex. - Gå tidigare.
Säg att du såg en kille i Supermandräkt på Grand Avenue.
Vad gör du här? Du börjar ju sex.
Det går bra. Gary! Hur är det?
- En Old Style? - Ja.
Kära nån, jag känner mig nostalgisk i dag.
Hörde ni vad jag sa? Jag är nostalgisk.
- Nostalgisk? - Bra att du frågar.
På väg hit såg jag en gullig unge i Supermandräkt-
- med cape och allt. Man blir tagen. Han var så gullig.
Ja, Supermandräkt. Gullig liten unge.
- I Supermandräkt? - Ja. Guldblont hår.
- Han är ju försvunnen! Var är han? - Han var på Grand nyss.
- Det måste vi ringa in. - Absolut.
- Hur mår min favoritdam? - Bättre när hennes spelnummer dras.
- Ja, de känns bra. - Det sa du förra veckan.
- Fyra vodka? - Tre. Marilyn kör alkoholfritt.
Hon tuppade av i går, så hon är lite skraj.
Nej! Får jag inte bjuda tjejens mamma...
...är du dålig.
- Just det. Ska jag ta dem? - Det går bra.
- Hej, tjejer. Kan jag ta glasen? - Du kan ta det du vill. Vad heter du?
- Kev. - Det var kort och lätt att viska.
Som: "En gång till, Kev."
Herr Bartender! En stor öl med whisky.
Och fortsätt servera dem.
Tog du in varmvattenberedaren? Den är inte på verandan.
Menar du det?
Ett sånt jävla pack.
Steve, Debbie, Liam - vi måste gå. Fiona, har du Casey?
Vi ses hos Sheila. Hon klarar sig.
- Hon ångrar det inte ens. - Hon är bara barnet.
Hon har aldrig kunnat ljuga. Vi åker i fängelse allihop.
- Jag kan väl gå hem med Casey? - Ingen får se er lämna vårt hus.
Fiona möter dig med Casey, och sen får du gå hem med honom.
Annars funkar planen inte.
Fiona går till Sheila för att få ett alibi.
Jag klarar det nog inte.
Det gör du visst. Klanta bara inte till det.
MÖTESPLATSEN
Debs, vet du varför läkare, advokater och sköterskor ljuger så bra?
- Nej. - För att hjälpa folk.
En doktor säger inte att patienten ska dö, utan "vi gör allt vi kan".
Ja...
Låtsas att du ljuger som en doktor.
- Är du doktor för min skull? - Får jag vara sköterska?
Så ska det låta.
Men först: Om ni vet nåt om var Casey Casden håller hus-
- var snälla och ring det här numret.
Den bjuder jag på.
Du är dyblöt!
Så du fixar källaren?
Jag ska försöka. Jag sätter gipsskivor runt sänghörnan. Resten har panel.
Diskbänk kommer. Toalett finns. Bara en sladd till platt-tv: n fattas.
Så... Sheila är nåt alldeles speciellt.
Så kan man ju uttrycka det.
Slutade din röv nånsin göra ont?
Nej. Ibuprofen är bäst. Det hjälper mot inflammationen.
Hej, Kev.
Ser du min kompis?
Hon låtsas stöta på alla, men hon gillar dig.
- Smickrande, men det går inte. - Snabba på, Kev.
Kom igen. Vad gör väl ett glas?
- Nej, det går inte. - Hon struntar i om du har tjej.
Jag med. Klarar du två?
Va? Ni båda?
Nej, jag kan inte. Jag ska faktiskt gifta mig.
Vad sa du? Gifta dig?
- Vill du ha en shot? - Med Veronica?
Hallå, Jess! Fram med champagnen.
- Han ska gifta sig! - Va?
Kev ska gifta sig med Veronica.
- Carol! Carol, kom hit! - Nej, Frank!
- Nej, nej, nej... - Carol!
- Kev ska göra din dotter anständig. - Va...
Och jag som oroade mig för den försvunne pojken.
Det skiter vi i nu!
Min dotter ska gifta sig!
Jag har en riktigt gammal flaska Asti Spumante.
Du har gjort mig till världens lyckligaste kvinna!
- Jag ringer Veronica. - Hon vill ringa och överraska dig.
Okej, allihop! Vi bjuder.
Så där, ja. En till stora pappan, och en till mamman.
ÖVERLÄMNINGEN
Fiona Gallagher?
- Ja. Vad är det med henne? - Inget.
Bra.
Vill du ha henne? Det finns en massa ungar där.
Skojar du? Du var gift i sex veckor.
- Sju. - Och hon fick huset.
Min bil är avbetald.
Det är löjligt att du ger mig råd.
Fiona! Vilken trevlig... överraskning.
Har de inte hittat honom än?
- Tänk vad hans föräldrar går igenom. - Jag vet.
Vill du ha ett glas? Jag har en massa sprit. Inget att blanda.
En kopp kaffe vore gott.
- Jag kan göra det själv. - Strunt i mig.
Jag råkade ta tre tabletter i stället för en.
Vänta lite... Hej på dig, gubben. Hallå!
Ska du inte ge mig en stor kram?
OJ, SUPERMANCAPE
Jag rodnar. Då vet de.
Jag kan inte vara sköterska.
Jag hatar bäcken och träskor, och så är jag för liten.
Tittut! Tittut!
Herregud!
- Mamma! Casey har kommit tillbaka! - Otroligt.
- Är det han? - Mamma!
Var har du varit? Vi var så oroliga. - Var var han?
- Han gick ensam. Han verkade vilsen. - Tack, du är en ängel.
Vänta... Hur ska jag kunna tacka dig? Här. Bara...
Ta... ta allt. Ta det. Tack. Tack.
Vad sa jag? Debbie hittade honom. En Gallagher räddade dagen.
Era losers!
- Det är Debs. - Jag hjälper henne bara.
Aj! Du står på min hand.
Jag är er pappa.
Hej, Deb. Bra jobbat.
Fiona, kommer du med?
- Deb måste till polisstationen. - Varför det?
Hon ska lämna en redogörelse.
Hon hittade honom. Det räcker väl?
Vi ska rapportera. Du kan vara med henne.
Syster Debbie klarar det.
Det jag försöker säga till dig-
- är att jag aldrig har sett henne älska nån.
Aldrig nån enda. Inte lika mycket som dig.
Är det sant?
- Ja. Inklusive sin pappa. - Nej. Lägg av.
Och kära du, honom älskade hon.
Jäklar...
V!
V! Hör du mig? Jag vill tala med Veronica Fisher.
Vad fan...
- Vad har du för dig? - Jag vill säga dig nåt.
- Jag menar... fråga nåt. - Så full du är mitt på eftermiddagen.
Veronica Fisher, vill du göra mig den äran och bli min fru?
Ja! Ja!
Jag älskar dig.
Jag såg honom på Southport, för min lillebror älskar Superman.
Han var ensam. Jag tog hans hand. Han går bra och är väluppfostrad.
Ingen lånade ut telefonen. Vilken brist på medmänsklighet!
Kaka? Gärna. Jag var på Grand Avenue med faster Ginger.
Måste ni ha kavaj och slips, eller väljer ni det? Mycket snyggt.
- En stor dag. - Ja.
- Lyckligt slut. - Ja.
Du missade en god stek förra veckan. Mamma slog på för fullt.
Ja...
Förlåt för det.
Så fint att Debbie hittade Casey.
Ja, jag vet. Det kunde ha varit en galning.
- Snygga jeans. - Tack. Men de muntrade inte upp mig.
Vårt hem är konstigt. Jag vill också kidnappas.
- Är det så illa? - Ja, du skulle ha sett frukosten.
Tänk middagen sen!
När han var nere ser jag mig om på allt folk och börjar ropa:
- "Backa! Backa!" - Varför det?
Han steg bara av och stannade där. Och alla människor... Tack.
Ert hus är Franks dröm. Ni får aldrig bort honom.
Ska vi gå till min trädgård och göra det på däckgungan?
- Lip! - Vänta. Jag funderar.
Det finns lyckliga slut.
Casey Casden som försvann ur sin trädgård-
- tidigare i dag, har återförts hem helt oskadd.
Fiona!
Vad är det?
- Den är till Debbie. - Okej.
- Debs! Se vad Steve har köpt. - Herregud! Till mig?
Absolut. Du var så duktig i dag.
- Tack! - Vad ska hon heta?
Gin-Gin! Efter faster Ginger. Vi går till mitt rum och leker.
Åh, Gin-gin. Du är så rolig!
Kevin! Vakna! Dags att bli full igen.
690, 700, 710... 715 exakt.
- Tack för att du köpte dockan. - Ingen orsak.
Vet du vad som vore underbart nu? En lång, varm dusch.
Jag kan tvätta din rygg.
Jäklar! Vi har inget varmvatten.
Du är verkligen vacker.
Hoppas att jag inte förstör barnen.
Fiona!
Fiona, var är du?
Här. - Fiona!
Mamma!
- Vad fan? Champagne? - Jag ska gifta mig.
Herregud! Hurra!
Börja planera möhippan.
- Hon är fantastisk. - Ja, hon är bra. Hon förtjänar det.
Ja, men förtjänar hon dig, din jävel?
Nej. Det gör ingen.
Ta smärtlindrande nu, innan du får ont.
- Berätta vad tänker du på? - Jaså, mormor?
Jag vet. Jag är en 60-åring med en fitta som en nyfödd.
Jag älskar er. Jag skulle inte klara barnen utan er.
Jag vet att de lånar grejer. Förlåt, det är dumt. Men tack.
Jag skulle inte klara mig utan er. Jag är så glad för er skull.
Jägermeister gör dig snacksalig, vet du det?
Se på V. Är hon inte vacker?
Jo. Det är hon verkligen.
Vad fan är det?
Debbie?
Det är vår nya varmvattenberedare. Den var på rea.
Och gratis leverans...
...för att jag är hjälte. - Det är du, tjejen.
Kolla!
Gå till baksidan och sväng vänster. Installera den i köket.
Akta guppet.
Pax för den första varma duschen.
- Det var nåt, det. - Ja.
För att vara nyförlovad verkar du inte så glad inför bröllopet.
Det är för att jag redan är gift.
Debs, du måste göra dig redo för skolan.
Jag kan inte gå till skolan.
Varför inte?
Gin-Gin höll mig vaken halva natten, hon har diarré.
[Swedish]